伊＆日のカップル問題のサポートをさせていただきました

アモーレの国イタリア、滞在期間中に運命的な出会いをして恋に落ちる方もたくさんいると思います。
ただ言語の問題で心がすれ違ったり、全然違う方向に進んでしまった。。。なんてことも実際あります。
彼女の場合、モラルハラスメントに会い、「君はイタリア語ができないんだから」と日常的に言われ続け、すっかり心が萎縮されていました。彼女が伝えたいことを書面にして、私を挟んで面会、前向きな結果には至りませんでしたが、結果、彼女は前に進めたので、今後の幸せな滞在生活を心から願っています。

IH 様　40代女性。

 (依頼した内容）

通訳・翻訳。

まだイタリア語でコミュニケーションが難しい時期に出会った５０代の弁護士の男性と２ヶ月ぐらいお付き合いしてから一つ屋根の下で暮らし始めました。

目立ったトラブルはなかったのですが、その約１ヶ月後、一緒に暮らすことに耐えられなくなり最低限の荷物を持ってまるで逃げるように彼の家を出て行きました。その際の一時滞在先も紹介してくれました。
冷静に自分の気持ちを確かめようと彼から数日離れてみたのですが、関係を元に戻す気持ちにならず、彼と話し合いをして別れようと思い、浦田さんに依頼しました。

（満足度）

１）丁寧な事前ヒアリング

私と彼との間で起きたことをリストにするように勧められ、イタリア語で作文しましたが、彼女はそれを添削し、正しいイタリア語で相手に説明できるようにしてくれました。

添削後の文章は稚拙な表現が大人同士の話し合いをするに十分な表現に代わっており、大人としての話し合いに必要なイタリア語になりました。

２）一時滞在先の準備

急な話だったにも関わらず、安心して過ごせる滞在先を見つけてくれました。

安全で清潔、設備も整っている部屋で、滞在費用も納得できる値段でした。

３）冷静な対応

相手の男性とはチェントロストーリコのとあるバールで話し合いをしました。

通訳としての役割に徹し、感情的になりがちなイタリア人に冷静に対応し、時には機嫌を取りつつも、私の望む形で話を終えることができました。

４）事後のフォロー

話し合いをして別れることになったのですが、その後も彼と連絡を取らなければならず、何度も相談をさせていただきました。浦田さんからも連絡をいただき、とても親身に対応してくれました。おかげで平穏な生活取り戻すことができました。

（浦田尚子について）

パレルモ在住歴が長く、幅広いネットワークを現地でお持ちです。

状況をすぐさま理解して、迅速、的確に解決してくれました。

通訳・翻訳サービスとしてお願いしましたが、彼女はそれ以上のことをしてくれたと思います。責任感が強く、安心してお願いできる女性です。

（これからこられる方へのアドバイス）

イタリア人は明るく楽しい人たちですが、外国人女性に近づいてくる男性には注意しましょう。日本人の感情表現はイタリア人には優しすぎて、「No」も伝わりにくいので「思い通りになる女性だ」と思われがちです。

キリスト教が教える本物の結婚相手やパートナーとは・・・

こういうことはナイーブな問題ですので、

一個人の特殊の意見だと思ってさらっと読んでいただければ幸いです。

大変良い話を最近聞きまして、私も心からそう思うのでシェアします。
女性は賞味期限があると言われる日本では、若い女性なら今のあいだに見つけないとオバサンになって売れないと思うし、３５歳後半からはもう高望みをせずに適当に収まり良い人を...と思い出すのではと思います。なので「この辺で手を打とうか...」とか本音は思いながらも、そうでもない人を選ぶなんてこと少なくないのではないでしょうか？

私は週に一度カトリックの聖書の勉強会に参加しているのですが、そこでフィアンセとはというお話が今回ありました。基本的にカトリックでは婚前性交渉をよしとしていませんし、離婚もよしとしていません。古臭いなぁと思われるでしょうか、きちんと幸せになるための理由があり、これも以下の話につながるのです・・・

ちなみに私が大いに納得したのは

「適当なところで妥協するな、本当に自分が心から望む人と結ばれなさい、結ばれる前にじっくりとお互い考える時間を持ちなさい」という教えでした。

そんなことしてたら「一生結婚できない高望みでは？」とか「ここで彼を受け入れておかないと逃げられる？」とか思って受け入れているとあまり良い結果にならないことが多々あるというのです。

ちなみに「適当なところで妥協するな」とはどこで考えるのかという話ですが、どこかに「うーーん」と思うところがあるのならやめておけ、という話です。そして自分はどんな人と結ばれたいのかそのイメージを強く固めていくことだそうです。そういう人と出会うと、理由もなくひかれるし、喧嘩をしてもまた一緒にいたいと思うので、末長く続くそうです。

ただ「この辺で・・・」と思っていた相手とは、結婚すると一気に萎えてセックスレスになったり、喧嘩をしても収集がつかなくなり、家庭内別居や離婚そして不倫へ一直線となるそうです。

あるクリスチャンの女性で結婚６ヶ月後にそれを破棄した女性がこう話していました。

「結婚が決まって嬉しいはずなのに何だか嬉しくない。自分の本音を見るのが怖かったけど、どうして彼と結婚しようかと思ったかというと、ただ幼馴染でずっと付き合って来たからという理由だけだったということに気づいたんだそうです。彼女は「破棄して本当によかった、今は自分が何をしたいのか？どうあればもっと幸せなのかを考えています」と締めくくっています。

結婚は一生に一度にしたいものですから（なぜなら離婚は非常に苦しいので）、よくよく自分の運命の人に出会えるまで、前向きに待つというのもいいのではと思いました。

ちなみにカトリックの世界ではfidanziamentoというフィアンセの期間はパートナーとして勉強する準備期間でもあります。

日本では簡略化されていますが、結婚前に夫婦になるためのコースに通います。その結果別れるという選択をするカップルも少なくありません。

婚前性交渉を良しとしないのは、まずはお互いの心をきちんと理解して、結婚したらもう二人は永遠に一つになると決めたのだから、安心して思う存分愛し合って下さい。ということだそうです。

※私が通っている教会での話ですので、全てのカトリックに共通する話ではないかもしれません。

パレルモ中期滞在にてビザ取得ほか、サポートを受けたかたのアンケートです。

T君、 21歳 、大阪の大学で、イタリア語を学ぶ現役の学生です。
滞在期間は２０１７年の９月からの４ヶ月、前半はほかの語学学校に３ヶ月滞在し、語学だけでなく、イタリアの文化に触れる中期滞在を計画され、２０１７年夏前に来て、１２月に帰られました。
初めての留学ということで、学ぶ先の街選びの相談から始まって、アドバイスさせていただきました。
もともと大学でしっかり語学を学ばれていたので、すぐに上級者クラスに上がって、より深いイタリア語が勉強できたのではと思っています。上級者クラスは現役のパレルモ大学の教授が言語学に触れながらより専門的に学ぶことができます。

私がサポートするitastraはパレルモ大学附属の公立語学学校です。現役大学生のチューターがついたり、学校主催のアクティビティがあったりと、大学ならではの良さがあります。たくさんのエラスムスを利用してくる海外の学生が集っていて、とてもインターナショナルです。VISA取得も可能でCILSの認定校でもあります。

もちろんデメリットもあり、私立学校のような外国人に対する細やかなフォローがありません。突然授業の日程が変更になったり、人数が少ないと開催されないコースもあります。
なので突然の変更などが気になるかたにはオススメしません。 一般的な私立の学校がいいでしょう。

きてからなんとかしようとしても、話が違う、語学の問題、生活習慣の違いなので、クタクタになる皆さんを数多くみてきて、大切な滞在期間を有意義に過ごして欲しいとの思いから、有料で滞在サポートをしています。滞在先もシェアなのかひとり暮らしなのかをききながら、要望にあった部屋を探して提案しています。もちろんきてからのトラブル（水が出ない、電気が止まった、病気、行き違い）などもフォローしています。

一人で全部できるのは日本、それは私たちの国のサービスが非常に行き届いているから。困ってストレスで参ってしまう前に、そしてその街が嫌いになってしまう前に、在住の人間に頼ってみるのも大人の選択だと思います。
 
 ＜以下T君のコメント＞
昨年頭からイタリア語学習歴 ３年半 1.サマースクールと通常授業どちらも体験しました。どちらもレベルが高くて非常に面白かったです。クラスメイトの国籍も様々で、色々な友達と仲良くなれてよかったです。数回あった課外授業も、街を散策したり、海に行ったり、楽しかったです。

 2.学校のすぐ近くなので、すごく助かりました。部屋の設備も素晴らしくて、快適に過ごせました。

 3.以前にイタリアの色々な街を見てきましたが、他の街とは全然違う印象を受けました。人も違えば、建物、植物まで違います。人は明るくて、気さくな人ばかりです。建物は、例えば大聖堂はアラブノルマン様式で、他の街のものとは全然違います。僕はイタリアの大聖堂の中で一番好きです。是非多くの方に見ていただきたいです。

 4.浦田さんは、僕がイタリアに来る前からビザの手続きや住居に関して仲介して下さって、おかげさまで問題なくビザを取得することができました。一人では不安なところもあったので、すごく助かりました。パレルモに着いてからも僕のことをすごく気にかけて下さって、問題が起きた時も助けて下さいました。また、浦田さんの人脈で、地元の野球チームに入ることができて、パレルモ生活で一番の思い出になりました。 

 5.先程も述べましたが、他の街とは全然違います。良く言えば、色々な文化が混ざり合った、とても面白い街です。街の人も社交的で、こちらの心も開けると思います。 悪く言えば、カオスです(笑) 荒れている場所が多かったり、騒がしかったり。僕は何の問題にも巻き込まれなかったですが、正直平和だとは思えないです。人通りの少ない道などを避けて、周りに気を配っていれば問題無いと思います。すごく特別な街ですので、色々な物を見て、食べて、パレルモを楽しんで下さい！

語学学校サポートのアンケートです

Porta Felice では、より快適にスムーズにパレルモでの留学がスタートできるように、VISA申請書類、部屋探し、学校案内などを行っています。
自分でできると思っていても、日本とイタリアの習慣の違いから、簡単そうなことでもとても難しかったりします。
煩雑なことは現地の人間にまかせて、限られたパレルモでの留学生活をすぐにスタートできるようにすることを目的にしたサポートです。
今回は携帯電話、部屋のサポート、学校の入学手続き、学校への同行などフルサポートを提供させていただきました。
ナツメさん、30代、教育関係にお勤めで、初の1カ月の休暇にパレルモ大学附属語学学校、ITASTRAを選ばれました。滞在先は学校まで徒歩15分、エアコン、wifiありのプライベートハウス、しかも安全なエリアです。
イタリア留学初体験ということでした。残念ながらレベルにあったクラスが開催されなかったのですが、個人レッスン（チューターによる）を学校側が用意するということで、濃密な授業を体験されることができたようです。

満足度について）

１）学校

満足度については希望コースを受講でになかったため、判断が難しいです。

私は2週間コースを2回申し込みましたが、2回とも初心者コースの開催人数（5人）に達成せず、未開催になりました。

返金は対応していない、上のクラスにはレベルが達していないのでは入れない（見学でもだめ）との事で、選択肢は２つ

1 学校が変わりとなる案を提案するのでそれを受ける

2 今回は見送って次回にする。そのときに割引サービスがある（有効期限あり）

代替案は、予定が空いている大学生が教えてくれる、というものでした。前半は私だけでしたのでマンツーマン、後半は他にも生徒がおり3対1の状態でした。

開催日数、教え方、使うテキストは大学生により変わります。教え方も人によるので一生懸命ではありますが、相性はでます。

*正規の授業であれば、授業の質は違うと思いますのであくまで私の体験からの感想です。

アクティビティに関しては、滞在期間1か月中、開催は2回でした。2回とも別の予定があり参加できませんでした。

2）パレルモ街、人について

とてもエネルギーに溢れ、賑やかな街でした。

海も近く、街並みも美しいです。通りや、スーパーなどは雑な一面もありますが『イタリアらしい』という印象です。

食べものも美味しく、名産物など楽しめます。物価も安く、買い物も楽しいです。

人も良く、迷子になった時はみなさん親切に一緒に考えてくれました。

3）浦田尚子について

（パレルモでの滞在を考えている方へのアドバイス）

サポートとてもたすかりました。

渡伊前:心配毎をメールでしていましたが、細かい気遣いもしていただきました。学校からの連絡メールも再確認でき安心感が増しました。

滞在中:迷子、初心者コース開催なし、突然の断水（予想より長め）等、私にとって予想外の出来事が前半に立て続けに発生しました。

その都度日本語で気持ちを伝えられることは大きく、気持ちを軽くさせてくれました。

特に断水の際は出来る限りの調整を全力でして下さって本当に感謝、感謝です。

4）これからこられる方へのアドバイス

私は最初に2週間コースを２回申し込みましたが、今回のように開催されないこともあるので、1回にし、受講された上で、続けたければ2回目の申し込みをされたほうが良いと思います。

パレルモ大学附属冬季コース2017を体験された方の感想です

Ai 様　40代女性。
料理研究家をめざし、イタリア全土の食をもとめて、毎年各地を旅行をされている方。2週間のイタリア語コースを受講されました。

(porta feliceを知ったきっかけ。依頼を決めた理由)
シチリアに滞在する予定があったので、パレルモで語学学校を探していました。
最初、私立の語学学校に問い合わせたのですが、返信が無かった為、(後で聞いた話では現在は機能していない学校でした)此方にお願いしました。

(依頼した内容について… 空港送迎、携帯電話等の手配、ペルメッソサポート、学校の入学手続き・家の手配等）
学校の入学手続き

（満足度について）
１）学校
駅から近く立地は分かりやすいです。
2週間のウィンタースクールに参加しましたが、リーズナブルでした。
レッスンは5〜6人のグループレッスンです。

2）パレルモ街、人について
イタリアには何度か来ていますが、シチリアは初めてでした。
まず、物価(特に食材)がめちゃめちゃ安いです。バールのコーヒーの価格も1ユーロしません。

パレルモは大きい街です。
新市街、旧市街、色んな人種が混在しています。それを楽しんで下さい。
また、これはシチリア全体に言える事ですが地元の方の人柄はとても良いです。サービス精神に溢れていて、とてもハートフルです。

3）浦田尚子について
（パレルモでの滞在を考えている方へのアドバイス）
依頼に対してレスポンスが早く、お会いする前から安心できました。
とても責任感の強い方だと思うので、安心してお願いできます。

4）これからこられる方へのアドバイス
アドバイスは、特に無いのですが、
日本より治安は良くないので、気をつけた方が良いんでしょうね。
でも、多少、海外での経験のある方なら特に問題は無いと思います。

報・連・相、皆無の社会

…私は何度、このやり取りを９月から繰り返しているのだろうという話。面接も無事おわり、書類を届け、誰よりも早く大学院の入学てづづきをすませた私。

授業は全部わかるとは言えないけれど、ヨーロッパの視線でみる社会学や美学、ヨーロッパ言語をひもとくゲルマン祖語など、とても興味深い。

という前置きはここまでにして本題へ。

私の学生ナンバーがいっこうに有効にならない。

これが有効にならないと、教授陣からの連絡事項、授業関係の資料、はては試験日などが一切わからない。

ちなみに大学の授業は９月末からすでに始まっているが、面接があったのは授業がはじまって２週間後のことだった。。。いちいちカルチャーショック。

さて何が問題かというと、私の原本の卒業証書と成績証明書、しっかりとイタリア領事館のスタンプが押してあるにもかかわらず、秘書室がオリジナルだと認めてくれない。

日本のイタリア領事館側もスタンプ押したあとに間違いにきづいたのか、手書きの箇所がいくつかあり、それがどうやら彼らには、なぜか、ひっかかるらしい。

いや認めてくれないのならまだいい、解決法を探すのだから。

私が秘書室に行って「ほらね、スタンプが青でしょ？割印あるでしょ？これオリジナルね」というと「なるほど、わかった」といって引き下がり、「じゃぁ、１週間ほどしたら、ネット上で確認できるよ！」と言われて、まだできてない。

そしてまた秘書室に行き、「ほらね、スタンプが青でしょ・・」からのくだりの繰り返しをこの３ヶ月ほぼ５回している。

今日は秘書室で少しだけ吠えたら責任逃れがはじまった。だって試験日の予約をいれないといけないのに、私だけ入れられない。

繰り返すが私がこの学科で一番に必要書類の提出をすませた人間でした。

「あ！ロレンツォが担当だよ！今日はいないから明日きて汗！」。

このロレンツォは、最初に書類を渡して上記くだりを説明した諜報人。イタリア（パレルモ）は報・連・相がまったく機能しておらず、しかも次の人に書類を渡す時にこういったことを伝えない。だから次の人にはまた新しい書類に見えるから、同じ疑問が浮かぶとほっておかれる。本人に確認の連絡なんて、もちろんこない。私の書類は当然、たくさんある書類の山の一番下におかれていた。ひっぱりだしたあとに「あ、これ原本じゃないね」のくだりがはじまったので吠えた。

私はこのロレンツォに少なくとも３度は同じことを言いつづけている。教授陣も心配してくれて「ナオ、ダメならメールで対応するから」と優しくなったのは良いけれど…。

明日はレコーダーをテーブルの上に置いて話をしてみよう。

滞在許可書学生取得、その後、警察に通報されました

現在、イタリアで滞在許可書を取得した方は、帰国するさいには滞在許可書を返却する義務があります

いろんなイタリア在住ブログの中で、滞在許可書の取り方を書いている人はたくさんいるけれど、その重要性、そして意味について語っている人はいません。
その意味と重要性については、以前のブログで紹介しました。
私が感じたのは、滞在許可書を取るまでは熱心で、その後、まるで試験に通ったような感覚でいる人が多く、その後、その意味すらも忘れてしまう人が多いように感じています。
学生ビザ、学生滞在許可書をもちながら、不法労働で現在、働いている方。またなんの連絡もせず、学校も通わず、行方をくらまし、恋愛で逃避行されている方。
法律は変わっていますし、厳しくなっています。出したら終わりではないのです。

滞在許可書を出すにはふたつの証明書類か必要だと前にも書きました。それは学校または雇い主、そして滞在先の保証人です。
外国人の保証人となっている場合、その人間がそこに住んでいない場合は、大家は警察への報告義務があります。なので勝手にいなくなって、他の町で住んでいると、当然、大家の保証人はなくなっています。
学校や雇う側もこれまた同じです、契約がきれたり、学校へ来ない場合は通報されます。それは意地悪でもなんでもなく、法律に則った「義務」だからです。

先輩が大丈夫だったからといって、自分も大丈夫とは言えません。
よく私が聞くのは「僕の先輩が滞在許可書学生で５、１０年イタリアで修行した」とか言う人です。
それは大昔の話です。今は違います。
自身でよく調べるかして、気をつけた方がよいと思います。

今回、数名の方々が学校の呼び出しにも応じず、学校に長期間、通わないということで、学校側からついにクエストゥーラ（滞在許可書を出す外国人のための警察）に通報されました。 あわてて今から学校にいこうがもう後のまつりです。

滞在許可書は学生、労働、ボランティアなどありますが、その学生の許可をしている学校が「通っていない」と通報した今、現在この方々は、不法滞在ということです。
日本に帰る時、飛行機に乗る時、違う国に旅行する時、イタリア国内でホテルに泊まる時、警察は必ずチェックしています。
その時に滞在許可書が外されているのなら？
その後、どうなるのかは、自身で学んでいただくしかないでしょう。

この方々のため、クエストゥーラのパレルモも学生に対して厳しくなるかもしれません、学校も別の目的で来る方に対して、lettera di invitoを今後、出ししぶるかもしれません。
この方々のしたことは未来を夢見てくる次の学生ビザを取りたい方に、影響を与えることとなりました。

この方々は再度にわたる通告に応じず、あえていいますが、学校をナメきっていました。
「どうせなにもしないだろう」と、そんなことはないのです。
どうぞ、今から学生でない目的で学生ビザを取得しようとしている方、今いちどよく考えて行動してください。本当に学校に通えますか？
またなんの報告もなしに滞在許可書を申告した以外の町や国に住んでいる方もよく考えられたらと思います。全ては自分の身にふりかかってきます。
こういう方に対しあえてて言わせてもらいます「なめるなよ滞在許可書を」。